La fabbrica dei classici : la traduzione delle letterature straniere e l'editoria milanese (1950-2021)

A.A. 2021/2022
Course offered to students on the PhD programme in
2
Crediti
10
Ore totali
Periodo
Novembre 2021
Lingua
Italiano
Docente responsabile: Lodovica Braida
Si tratta di un convegno di due giorni, organizzato dal Centro Apice, in cui studiosi di diversa formazione (storici, letterati, linguisti) analizzano il ruolo delle traduzioni nell'editoria milanese dal secondo dopoguerra ad oggi, mettendo in luce le dinamiche di affermazione di autori europei ed extraeuropei, il ruolo delle collane, dei loro direttori, dei traduttori e delle traduttrici che hanno svolto una funzione culturale di primo piano, spesso operando nell'ombra, ma la cui importanza sta emergendo grazie agli archivi editoriali ora a disposizione degli studiosi.
Obiettivi formativi : presentare tipologie diverse di fonti (in particolare relative ad archivi di persona ed editoriali), metodologie di ricerca nell'ambito della storia dell'editoria e della cultura e casi diversi di proposte editoriali (compreso il caso delle ritraduzioni) che mostrano la centralità di Milano anche nella costruzione di nuovi classici della letteratura straniera.
Non definiti
Modalità di valutazione
Giudizio di approvazione
Giudizio di valutazione
superato/non superato
Iscrizioni

Scadenze

Il termine di iscrizione ai corsi è previsto generalmente entro il 25° giorno del mese precedente al mese di avvio, in particolare:

  • per i corsi in avvio a gennaio 2022 fino al 27 dicembre 2021
  • per i corsi in avvio a febbraio 2022 fino al 25 gennaio 2022
  • per i corsi in avvio a marzo 2022 fino al 25 febbraio 2022.

Saranno rese note appena possibile le scadenze di iscrizione ai corsi in avvio nei mesi successivi.

Come iscriversi

  1. Autenticarsi al servizio di iscrizione con le credenziali di Ateneo
  2. Selezionare l’insegnamento scelto e cliccare su Iscrizione e infine su Iscriviti

Trascurare del tutto la voce "Data di appello" che appare durante la procedura di iscrizione.

Assistenza

Per informazioni e richieste di chiarimento scrivere a: phd@unimi.it

Docente/i
Ricevimento:
il martedì dalle 9 alle 12 (in questo momento, a causa del Covid, su appuntamento, attraverso la piattaforma Teams o su Skype.
Dipartimento di Storia, settore C
Ricevimento:
Il ricevimento riprenderà giovedì 2 settembre 2021
Settore A Dipartimento di Studi storici, stanza 18 (2089)
Ricevimento:
mercoledì, dalle 12.00 alle 15.00. In questo periodo a causa del coronavirus, Scrivere una mail al docente per un appuntamento Skype.
piazza S.alessandro 1 francesistica II piano
Ricevimento:
Dal 5 ottobre, il ricevimento sarà il martedì dalle 10.30 alle 12.30. Manteniamo le due opzioni: su Teams (Codice: ue1b7t7) o in presenza, nella sede di Sesto (stanza 4018), a vostra scelta. Il prossimo ricevimento avrà luogo, solo su teams, martedì 18 al
Studio 4018 - IV piano (Sesto S.Giovannni)