Lingua tedesca 1

A.A. 2014/2015
Insegnamento per
9
Crediti massimi
120
Ore totali
Lingua
Italiano

Struttura insegnamento e programma

Edizione attiva
Responsabile
Esercitazioni Linguistiche: 100 ore
Lezioni: 20 ore
Turni:
Intermedi-Avanzati
Docente: Lehmann Paola
Principianti A
Docente: Kokott Thomas
Principianti B
Docente: Andressohn Stefan
Principianti C
Docente: Bischoff Ahara
Unità A
Docente: Di Venosa Elena Angela
Informazioni sul programma
Argomento del corso: Fondamenti della lingua tedesca (9 CFU):

Presentazione del corso
Il corso si svolge sull'arco di due semestri e si struttura in una parte tenuta dalla docente nel II semestre, integrata da esercitazioni pratiche che iniziano nel I semestre e sono di durata annuale. L'intero insegnamento dà luogo all'acquisizione di 9 CFU. Il corso è rivolto agli studenti del I anno che abbiano scelto Tedesco come lingua A o B e agli studenti del Corso di Laurea in Lingue e Letterature straniere che abbiano optato per Tedesco come esame a scelta libera da 9 cfu.

Le esercitazioni con l'esperto madrelingua (6 ore settimanali) sono volte all'acquisizione e alla pratica scritta e orale dei fondamenti della grammatica tedesca: congiunzioni, preposizioni, negazione, declinazione nominale e verbale, attivo e passivo dei verbi forti e deboli, verbi modali, proposizioni secondarie (livello A2).

All'inizio del II semestre (febbraio 2015) si inserirà nel calendario delle lezioni la parte monografica (Fono-morfologia del tedesco sull'esempio delle poesie di Joachim Ringelnatz; 2 ore settimanali) che prevede l'approfondimento teorico della fono-morfologia del tedesco traendo gli esempi dai componimenti di Joachim Ringelnatz. Saranno trattati temi quali il rapporto tra la produzione dei suoni e la loro resa grafica, i tratti fonologici del vocalismo e del consonantismo e la formazione del nome.

All'inizio dell'anno accademico gli studenti saranno divisi in gruppi di esercitazioni a seconda del loro livello di partenza. Gli studenti già in possesso di certificazione valida di livello B1 o superiore sono esonerati dalla frequenza.
Le classi saranno formate in base ai risultati del seguente doodle: http://doodle.com/gbtwq93bpws22xgc
Gli studenti che intendono frequentare le esercitazioni devono obbligatoriamente iscriversi al doodle entro il 21 settembre 2014.
Entro il 29 settembre 2014, data dell'inizio delle esercitazioni, sarà pubblicata in Ariel e nella bacheca di Germanistica (Piazza S. Alessandro, 1) la lista con la suddivisione in gruppi.
Per qualsiasi dubbio sulla compilazione del doodle contattare la docente.
Dopo l'inizio delle esercitazioni sarà possibile cambiare gruppo solo previa richiesta motivata alla docente.

LINGUA IN CUI SI IMPARTISCE L'INSEGNAMENTO
Unità A: italiano
Unità B: tedesco

Indicazioni bibliografiche

Indicazioni bibliografiche generali
Parte del materiale didattico può essere scaricato dal sito Lingua tedesca I, II, III di Ariel 2.0 (http://ariel.unimi.it/User/Default.aspx). Si consiglia di prenotare con largo anticipo presso una buona libreria internazionale i libri pubblicati da case editrici tedesche.

Indicazioni bibliografiche sulle singole parti
Parte monografica
- la dispensa con gli appunti delle lezioni, che sarà disponibile su Ariel a partire dalla metà di maggio 2015;
- il fascicolo con i testi che saranno analizzati durante il corso; il fascicolo si potrà scaricare da Ariel a partire da fine gennaio 2015;
- l'articolo di Sandra Bosco Coletsos, Genere, in: S. Bosco Coletsos (a cura di), Italiano e tedesco: un confronto. Appunti morfo-sintattici, lessicali e fonetici, Alessandria 1997, pp. 117-137 (scaricabile da Ariel);
- il volume di fonetica di Evelyn Frey, Kursbuch Phonetik, Lehr- und Übungsbuch (Hueber 1995) e relativi file audio (il libro è fuori commercio; sia il libro che i file audio si possono scaricare da Ariel).

Esercitazioni
per tutti:
- il fascicolo di letture (scaricabile da Ariel) da preparare autonomamente e su cui verterà l'esame orale con l'esperto madrelingua;
- gli esercizi di lessico di Diethard Lübke, Lernwortschatz Deutsch. Deutsch-Italienisch. Imparare le parole tedesche (Hueber 2001);
- il corso online della dott.ssa Lehmann: http://www.deutsch-online.it/;
- l'elenco di frasi idiomatiche richieste nel test lessicale scritto (scaricabile da Ariel);
- la grammatica di riferimento: Dreyer-Schmitt Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik (Hueber, ultima ed.) e relativo fascicolo con le soluzioni degli esercizi;
- il dizionario (facoltativo):
- bilingue: Luisa Giacoma - Susanne Kolb, Il dizionario di tedesco (Zanichelli / Pons Klett);
- monolingue semplificato: Deutsch als Fremdsprache. Das einsprachige Wörterbuch für Kurse der Grund- und Mittelstufe (Hueber / Duden).

grammatiche specifiche per i frequentanti di ciascun gruppo:
- per principianti:
I due volumi di Anne Buscha, Szilvia Szita, Begegnungen A1+; Begegnungen A2+ (Schubert Verlag, ultima ed.)

- per gli studenti che hanno già raggiunto il livello A2:
Paola Lehmann, Schritt für Schritt in die deutsche Sprache (Mimesis, Milano 2014).

Gli studenti che si collocano in un livello intermedio attenderanno l'esito del doodle.

Programma per studenti non frequentanti
La frequenza è altamente consigliata.
Gli studenti impossibilitati a frequentare non devono portare un programma differente, ma sono tenuti - prima possibile - a contattare la docente per conoscere i dettagli del corso e dell'esame.

Altre informazioni per gli studenti
- Si consiglia di studiare il lessico e di preparare gli esercizi gradualmente durante tutto l'anno.
- Si consiglia di non perdere le prime lezioni anche se non è ancora stata perfezionata l'immatricolazione.
- Per qualsiasi informazione (orario delle lezioni, indicazioni sui programmi d'esame, orari di ricevimento, ecc.) si consulti Ariel oppure il sito del dipartimento: http://www.lingue.unimi.it/ecm/home.

28/08/2014
Prerequisiti e modalità di esame
Modalità dell'esame, prerequisiti, esami propedeutici:

Prerequisiti:
Nessuno; è consigliabile tuttavia sostenere l'esame di Lingua tedesca I dopo aver già superato l'esame di Glottologia.

Modalità: scritto + orale
L'esame consiste di una prova scritta e di una prova orale, entrambe obbligatorie. Gli studenti possono scegliere se sostenere prima l'orale o prima lo scritto, anche se è consigliabile iniziare con lo scritto. Il voto viene registrato dopo aver superato tutte le prove. Esso è il risultato della media del voto dello scritto con la media dei voti dell'orale.
- La prova scritta punta ad accertare la conoscenza del lessico di base e dei fondamenti della grammatica tedesca (livello A2) nonché la capacità di produrre un testo semplice.
- La prova orale si articola in due parti: colloquio in lingua tedesca con l'insegnante madrelingua e colloquio in lingua italiana con la docente.

Le modalità dell'esame orale sono le stesse per gli studenti sia frequentanti che non frequentanti: per accedere all'esame è richiesto lo svolgimento di alcuni esercizi tratti dal libro in programma Lernwortschatz Deutsch.
Se si dimostra di possedere una sufficiente conoscenza del lessico di base, la prova orale inizia con una conversazione in tedesco con l'insegnante madrelingua sulle letture in programma. Se questa prova è superata, segue il colloquio in italiano con la docente sui contenuti della parte monografica.

L'esame scritto si differenzia a seconda che gli studenti siano frequentanti o non frequentanti:
- studenti non frequentanti:
gli appelli sono tre all'anno: maggio, settembre e gennaio; il primo appello utile è quello di maggio 2015; l'esame consiste di un dettato, un test grammaticale e un test lessicale. L'esame è superato solo se tutte e tre le prove sono sufficienti.

- studenti frequentanti:
se gli studenti partecipano attivamente ad almeno il 75% delle esercitazioni hanno accesso alle prove parziali che si svolgono alla fine del I e alla fine del II semestre. Il voto finale dell'esame scritto sarà la media delle due prove parziali, che dovranno essere entrambe sufficienti in ogni loro parte. In caso di non superamento delle stesse o di rifiuto del voto, gli studenti potranno sostenere l'esame scritto destinato agli studenti non frequentanti.

Gli studenti in possesso di certificazione valida di livello B1 o superiore sono esonerati dall'esame scritto e dalla prova di conversazione con l'insegnante madrelingua. Il voto sarà calcolato sulla base del giudizio/voto riportato dalla certificazione e dell'esito del colloquio con la docente sulla parte monografica.

L'esame deve essere completato entro un anno accademico dalla prima prova superata. Esempio: se si supera l'esame scritto nel maggio 2015, l'esame deve essere concluso con l'orale entro luglio 2016, ovvero entro l'ultimo appello della stessa sessione dell'anno successivo. Pena la ripetizione dell'esame.
Periodo
annuale
Periodo
annuale
Modalità di valutazione
Esame
Giudizio di valutazione
voto verbalizzato in trentesimi
Docente/i
Ricevimento:
Venerdì, h. 10-13. Il ricevimento di venerdì 1 novembre (giorno festivo) è anticipato a mercoledì 30 ottobre, h. 14.30-17.
P. Sant'Alessandro 1, Germanistica
Ricevimento:
Sezione di Germanistica P.zza S.Alessandro