Il doppiaggio come traduzione audiovisiva di elementi linguistici, storici e culturali

Il seminario si propone di introdurre i vari processi che caratterizzano il lavoro di "traduzione audiovisiva", a partire dalla sua storia della sua introduzione all'interno dell'industria cinematografica, analizzandone i passaggi e prendendo in considerazione le varie figure professionali coinvolte. Durante il seminario, ci si avvarrà anche della partecipazione di esperti del settore.

Al termine del corso gli studenti conosceranno come viene realizzato il doppiaggio, perché alcune scelte vengono operate e applicate, a partire dalle differenze tra la cultura di partenza e quella di arrivo delle lingue coinvolte in questo lavoro e con cui ci si trova a lavorare