Lingua e letteratura ucraina
A.A. 2019/2020
Obiettivi formativi
Il corso introduce alla conoscenza teorica e pratica della lingua ucraina. Verrà presentato il sistema fonetico e saranno fornite le nozioni essenziali di morfologia dei sostantivi, degli aggettivi, dei pronomi e del verbo. Le lezioni di grammatica verranno integrate da un'iniziazione alla conversazione. Lo studio grammaticale si affiancherà alla lettura e all'analisi contenutistica e stilistica di alcuni testi fondamentali della letteratura ucraina moderna e contemporanea.
Risultati apprendimento attesi
Conoscenza e comprensione: nozioni essenziali della grammatica ucraina; conoscenza dei principali autori e correnti letterarie della letteratura ucraina moderna e contemporanea.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: capacità di effettuare uno scambio di comunicazioni su argomenti comuni; capacità di descrivere gli aspetti base della vita, orientarsi nell'ambiente circostante, parlare dei propri interessi; lettura e contestualizzazione di almeno due testi letterari ucraini in traduzione italiana.
Capacità di applicare conoscenza e comprensione: capacità di effettuare uno scambio di comunicazioni su argomenti comuni; capacità di descrivere gli aspetti base della vita, orientarsi nell'ambiente circostante, parlare dei propri interessi; lettura e contestualizzazione di almeno due testi letterari ucraini in traduzione italiana.
Periodo: annuale
Modalità di valutazione: Esame
Giudizio di valutazione: voto verbalizzato in trentesimi
Corso singolo
Questo insegnamento non può essere seguito come corso singolo. Puoi trovare gli insegnamenti disponibili consultando il catalogo corsi singoli.
Programma e organizzazione didattica
Edizione unica
Responsabile
Periodo
annuale
Programma
Il corso si articola in tre unità didattiche
A: Grammatica ucraina. Parte 1
B: Grammatica ucraina. Parte 2
C: Letteratura ucraina
Nelle unità A e B verrà presentato il sistema fonetico e saranno fornite le nozioni essenziali di morfologia dei sostantivi, degli aggettivi, dei pronomi e del verbo. Le lezioni di grammatica verranno integrate da un'iniziazione alla conversazione. Ampio spazio verrà riservato anche ai vari aspetti della cultura e della vita quotidiana ucraina per esercitare l'uso spontaneo delle strutture comunicative più diffuse e per apprendere e consolidare il lessico.
Le lezioni dell'unità C saranno dedicate alla letteratura ucraina e al ripasso del materiale grammaticale imparato nel primo semestre. Verrà praticata l'esercitazione delle conoscenze acquisite sui testi di alcuni tra gli autori più importanti della letteratura ucraina classica moderna e contemporanea: Taras Ševčenko, Lesja Ukrajinka, Mychajlo Kocjubinskyj, Vasyl' Barka, Serhij Žadan.
Gli studenti che intendono acquisire 6 cfu si atterranno al programma delle unità didattiche A e B. Gli studenti che intendono acquisire 9 cfu si atterranno al programma completo. Il programma del corso è valido fino a luglio 2021.
A: Grammatica ucraina. Parte 1
B: Grammatica ucraina. Parte 2
C: Letteratura ucraina
Nelle unità A e B verrà presentato il sistema fonetico e saranno fornite le nozioni essenziali di morfologia dei sostantivi, degli aggettivi, dei pronomi e del verbo. Le lezioni di grammatica verranno integrate da un'iniziazione alla conversazione. Ampio spazio verrà riservato anche ai vari aspetti della cultura e della vita quotidiana ucraina per esercitare l'uso spontaneo delle strutture comunicative più diffuse e per apprendere e consolidare il lessico.
Le lezioni dell'unità C saranno dedicate alla letteratura ucraina e al ripasso del materiale grammaticale imparato nel primo semestre. Verrà praticata l'esercitazione delle conoscenze acquisite sui testi di alcuni tra gli autori più importanti della letteratura ucraina classica moderna e contemporanea: Taras Ševčenko, Lesja Ukrajinka, Mychajlo Kocjubinskyj, Vasyl' Barka, Serhij Žadan.
Gli studenti che intendono acquisire 6 cfu si atterranno al programma delle unità didattiche A e B. Gli studenti che intendono acquisire 9 cfu si atterranno al programma completo. Il programma del corso è valido fino a luglio 2021.
Prerequisiti
Il corso, che si tiene parzialmente in lingua ucraina, i materiali e la bibliografia d'esame non presuppongono delle competenze pregresse. Tuttavia, la conoscenza di almeno una lingua slava può facilitare il processo di apprendimento.
Metodi didattici
Il corso adotta i seguenti metodi didattici: lezioni, lavori in gruppo, relazioni scritte ed orali.
Materiale di riferimento
Il corso dispone di un sito sulla piattaforma on line per la didattica Ariel (https://igrushallu.ariel.ctu.unimi.it/v5/Home/), al quale si rimanda per appunti delle lezioni e altri materiali forniti dal docente.
Unità didattica AB
1. L.Chomenko, G. Cerrai Corso elementare di ucraino, Padova 1998
2. Khrystyna Krychkovska Corso di lingua ucraina, Hoepli, 2018
3. Oleg Rumyantsev Lingua ucraina. Corso teorico-pratico, Aracne, 2017
Unità didattica C
1. Giovanna Brogi, Oxana Pachlovska Taras Ševčenko: Dalle carceri zariste al Pantheon ucraino, Mondadori education, 2015
2. Lesja Ukrajinka, Lisova pisnja, Osnovy, 2014
3. Mychajlo Kocjubinskyj Le ombre degli avi dimenticati, Apice libri, 2014
4. Vasyl' Barka Il principe giallo. Lo sterminio per fame dei contadini in Ucraina, Pentagora, 2016
5. Serhij Žadan La strada del Donbas, Voland, 2016
6. Anne Applebaum, La grande carestia. La guerra di Stalin all'Ucraina, Mondadori, 2019
Il programma per i non frequentanti è identico a quello per i frequentanti.
Unità didattica AB
1. L.Chomenko, G. Cerrai Corso elementare di ucraino, Padova 1998
2. Khrystyna Krychkovska Corso di lingua ucraina, Hoepli, 2018
3. Oleg Rumyantsev Lingua ucraina. Corso teorico-pratico, Aracne, 2017
Unità didattica C
1. Giovanna Brogi, Oxana Pachlovska Taras Ševčenko: Dalle carceri zariste al Pantheon ucraino, Mondadori education, 2015
2. Lesja Ukrajinka, Lisova pisnja, Osnovy, 2014
3. Mychajlo Kocjubinskyj Le ombre degli avi dimenticati, Apice libri, 2014
4. Vasyl' Barka Il principe giallo. Lo sterminio per fame dei contadini in Ucraina, Pentagora, 2016
5. Serhij Žadan La strada del Donbas, Voland, 2016
6. Anne Applebaum, La grande carestia. La guerra di Stalin all'Ucraina, Mondadori, 2019
Il programma per i non frequentanti è identico a quello per i frequentanti.
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
L'esame orale è suddiviso in tre parti. Durante la prima parte lo studente dovrà leggere un testo in ucraino per verificare l'assimilazione delle regole ortoepiche, fonetiche e grammaticali studiate durante le unità A e B. La seconda parte dell'esame consiste in una serie di domande sugli argomenti e i testi letterari affrontati nell'unità C. Tutti i testi scelti per il corso sono disponibili in italiano in modo che lo studente possa accedere al testo completo. La terza parte consiste in una conversazione in lingua ucraina con il docente sui temi studiati durante il corso. L'elenco dei temi viene reso noto sul sito Ariel del corso. Lo studente dovrà essere in grado di fare uso del lessico appreso durante il corso.
Non sono previste prove intermedie.
Il voto finale viene comunicato allo studente con la possibilità di accettare o rifiutare e riprovare durante gli appelli successivi.
Non sono previste prove intermedie.
Il voto finale viene comunicato allo studente con la possibilità di accettare o rifiutare e riprovare durante gli appelli successivi.
Moduli o unità didattiche
Unita' didattica A
L-LIN/21 - SLAVISTICA - CFU: 3
Lezioni: 20 ore
Unita' didattica B
L-LIN/21 - SLAVISTICA - CFU: 3
Lezioni: 20 ore
Unita' didattica C
L-LIN/21 - SLAVISTICA - CFU: 3
Lezioni: 20 ore
Docente/i