Lingua giapponese iii e mediazione

Il corso ha l'obiettivo di perfezionare le conoscenze e le competenze del livello di base della lingua giapponese scritta e parlata. Esso è destinato a studenti che hanno già studiato giapponese per 240-260 ore complessive e sono in possesso di buone competenze di lingua italiana. In particolare, l'obiettivo è portare gli studenti a conoscere:
- circa 150 nuovi caratteri ideografici (kanji), in scrittura e lettura, per un totale di circa 500 caratteri;
- il lessico fondamentale, rappresentato dal vocabolario completo delle Unità 1-50 del libro di testo Minna no Nihongo I-II (2° ediz.) Honsatsu, solo in lettura;
- tutta la grammatica (morfologia, sintassi, principali costruzioni e perifrastiche);
- uso del linguaggio onorifico KEIGO.
Le competenze sviluppate in relazione ai fini comunicativi quotidiani consisteranno nella capacità di lettura di testi dal lessico non specialistico e nella capacità di scrivere a mano correttamente e in modo comprensibile le parole studiate.
Gli studenti impareranno così ad analizzare e tradurre testi di contenuto non specialistico e complessità sintattica medio-alta, cogliendone il contenuto comunicativo complessivo ma anche le sfumature di senso. Riguardo alle competenze nella produzione orale e scritta ai fini comunicativi quotidiani, esse consisteranno nella capacità di usare le nuove forme verbali e perifrastiche e le nuove costruzioni apprese in modo corretto e automatico; di valutare quali siano le strutture morfosintattiche più appropriate alle varie situazioni comunicative e di usarle correttamente, avendo anche una buona consapevolezza del linguaggio onorifico; di esprimere pensieri concettualmente complessi in termini di strutturazione aspettuale e modale. In relazione alle competenze di ascolto, esse consisteranno nella capacità di comprendere il parlato altrui indipendentemente dalla sua velocità e in misura consistente con la grammatica appresa teoricamente, specie in situazioni che richiedono il linguaggio onorifico KEIGO.

Gli studenti impareranno gli elementi lessicali e morfologici di numerose costruzioni ed espressioni della lingua giapponese di livello di base, nonché i principi della loro composizione. Gli studenti impareranno a riconoscere, capire e usare correttamente queste costruzioni ed espressioni in situazioni comunicative di media complessità. Il livello raggiunto è di poco superiore all'N4 della scala JLPT (Japanese Language Proficiency Test), e corrisponde approssimativamente a un livello QCER tra B2 e B1.