Traduzione letteraria ed editoria

Gli obiettivi del corso si articolano su due linee principali:
- Fornire una prima mappatura del campo di studi sulla traduzione nei suoi principali indirizzi (teoria, storia, sociologia) per introdurre studentesse e studenti alla ricerca e alla pratica traduttiva in ambito letterario e più latamente culturale. In tal senso, il corso è pensato come momento propedeutico all'approfondimento specifico svolto nei corsi di traduzione della lingua o delle lingue studiate.
- Fornire a studentesse e studenti le conoscenze necessarie sia per una pratica consapevole della traduzione letteraria in ambito editoriale, sia per una riflessione critica su tale pratica, con particolare attenzione alle funzioni connesse alla traduzione svolte, nel contesto editoriale, da chi possiede competenze letterarie e culturali relative a una o più lingue straniere.

Risultati di apprendimento attesi:
- Conoscere le differenze tra le principali linee di sviluppo degli studi sulla traduzione letteraria nei diversi contesti nazionali e culturali
- Distinguere le articolazioni del campo di studi sia nell'ambito dei diversi contesti linguistici e culturali sia in quello transnazionale"
- Riflettere criticamente sulla funzione del pensiero sulla traduzione all'interno degli studi letterari, in ottica nazionale e comparata
- Conoscere le condizioni materiali di circolazione dei testi destinati alla traduzione all'interno della moderna industria e del mercato editoriale
- Ricostruire le vicende editoriali legate alla traduzione di particolari opere, con specifico riferimento al contesto italiano.