English Language 2 (MA)

A.Y. 2020/2021
Overall hours
Learning objectives
This course, reserved for second year graduate students, is made up of two classes, one monographic and the other language practice. In the monographic class, the habits and customs of the British people will be explored by reading and watching different multimedia products, with the aim of stimulating interesting exchange of opinions and wide debate, especially in contrastive terms with other native or well-known cultures. In the language class passive and active language skills will be further consolidated by translation exercises into English from the students' mother tongue of informative texts published on the web.
Expected learning outcomes
A sound knowledge and improved understanding of British people's English and their culture. Knowledge and understanding: in the monographic class, to be able to speak about British social and cultural matters as idiomatically and proficiently as possible, aware of one's own cultural differences; in the language class, the ability to translate to and from British English informative texts taken from brochures published on the web.
Course syllabus and organization

Single session

Lesson period
Teaching methods

The lessons will be held online in the days and hours scheduled and will be recorded, saved, and available on ARIEL for later consultation. Please consult ARIEL regularly for all the necessary information and updates regarding the course, including the possibility of returning to class, should the evolution of the epidemic allow it. The course will include different types of teaching methods: lectures, analysis of multimodal linguistic material, and student-teacher interaction.

The syllabus and reading list
The syllabus and reading list will remain unchanged, although the situation might determine slight changes in the way the course is held (as mentioned above).

Assessment methods and criteria
The assessment methods and criteria will remain the same whether the exam will be held in class or online, according to the needs of the situation.

NOTA BENE: Students who are enrolled in this course and who took the English Linguistics course and exam last year, DO NOT have to attend and retake Module B of this course devoted to Critical Discourse Analysis. The mark obtained for this module last year will count for this year's language module B. Students who are in this situation are kindly requested to report to their teacher.

Students who are interested in following the course are required to enrol via EASYAPP.
Course syllabus
The name of the course is The British and their culture. It comprises three didactic units:

A: Reading "Britishness" (Pinnavaia)
B: The critical analysis of the English social and cultural world (Pinnavaia)
C: Watching the British (Pinnavaia)

The syllabus is valid until July 2022. The written exam only is valid until January 2022.
Prerequisites for admission
This course is addressed to second year students enroled in the degree course Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee.

The course is held entirely in English.
Teaching methods
The course is delivered mainly as lectures. It also includes practical classes (esercitazioni linguistiche), for this specific section, please see the Practical Classes Syllabus.
Teaching Resources
The syllabus is the same for attending and non-attending students. Non-attending students are kindly requested to e-mail prof. Laura Pinnavaia (laura.pinnavaia@unimi.it).

Materials and slides used in class are available on the English Language 2 Ariel platfrom.

Reading list:

Unit A: Kate Fox, "Watching the English" also accessibile online

Unit B: Machin, David and Andrea Mayr (2012), How to do Critical Discourse Analysis, Sage, London

Notice for non-attending students
The syllabus is the same for attending and non-attending students. Non-attending students are kindly requested to e-mail prof. Laura Pinnavaia (laura.pinnavaia@unimi.it).
Assessment methods and Criteria
The exam consists in a written exam and an oral discussion. The final mark is derived from the averaged total between 18/30 (minimum) and 30/30 (maximum). The written and oral exams can be taken in any order desired.

Written exam sessions: May, September, January.

The written exam consists in a translation from Italian into English of an authentic text about the food and drink industry taken from the web (for example, a leaflet, a catalogue, a website, an online brochure).

The oral exam is divided into two parts:
1. Oral skills (Accertamento linguistico): presentation of a text in English and the evaluation of 1 or more of its Italian versions; and/or the proposal of an Italian translation for it. The choice of the text, concerning the food and drink industry, will be settled with the teacher by sending an abstract (via a form avaliable on the Ariel platfom).

2. Main course oral exam based on the notions and concepts imparted in units A, B, and C.

The oral skills and the main course oral exam should be taken on the same day (appello)

Oral exam assessment criteria: 1. appropriate presentation and discussion of topics, notions, and concepts; 2. discourse organisation; 3. lexical richness and accuracy; 4. lexical propriety; 5. lexical variety; 6. detailed text analysis; 7. Speaking skills in general.

The final mark is the result of the two averaged total in 1. and 2., both of them marked out of 30.
International students or Erasmus students are kindly requested to contact prof. Laura Pinnavaia (laura.pinnavaia@unimi.it. )

Students who have special needs (DSA), please contact the 'Segreterie studenti'.
L-LIN/12 - LANGUAGE AND TRANSLATION - ENGLISH - University credits: 9
Lessons: 60 hours
Professor: Pinnavaia Laura