La traduzione interlinguistica: teorie, metodologie, pratiche

Il corso intende offrire ai dottorandi una formazione teorico-metodologica sull'attività traduttiva, tenuto conto di eventuali conoscenze pregresse e delle loro diverse competenze linguistiche, e cercando di privilegiare, nei limiti del possibile, nozioni e strumenti utilizzabili con qualsiasi coppia di lingue. Gli interventi previsti si collocheranno quindi all'interno delle seguenti linee direttrici:
1) una linea teorica, che mira a illustrare alcune delle posizioni traduttologiche più rilevanti, emerse in particolare nel corso del Novecento;
2) una linea metodologica, che mira a offrire alcuni degli strumenti di base oggi indispensabili per il lavoro di ogni traduttore (analisi linguistica dei testi, strumenti lessicografici, memorie di traduzioni e traduttori automatici, traduzioni collaborative ecc.);
3) una linea storico-culturale, che mira, infine, a illustrare il ruolo che precise scelte di tipo ideologico e culturale (religioso, filosofico, politico) hanno storicamente giocato, e giocano ancora oggi, nell'attività traduttiva e, di conseguenza, l'impatto che le traduzioni hanno avuto e continuano ad avere sul sistema linguistico, letterario e culturale della comunità di arrivo.