Laboratorio professionalizzante "tradurre documenti istituzionali: accessibilità linguistica e culturale"

A.A. 2018/2019

Crediti massimi

Ore totali

Lingua

Italiano

Corsi di laurea che utilizzano l'insegnamento

Mediazione linguistica e culturale (APPLICATA ALL'AMBITO ECONOMICO, GIURIDICO E SOCIALE-MED) classe l-12-immatricolati dall'a.a. 2011/12

Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale - (LIN) classe lm-38-immatricolati dall'a.a. 2011/12

Obiettivi formativi

Non definiti

Risultati apprendimento attesi

Non definiti

Periodo: Secondo semestre

Orari delle lezioni

Calendario degli appelli

Corso singolo

Questo insegnamento non può essere seguito come corso singolo. Puoi trovare gli insegnamenti disponibili consultando il catalogo corsi singoli.

Cerca un corso singolo

Programma e organizzazione didattica

Edizione unica

Responsabile

Catenaccio Paola

Periodo

Secondo semestre

Programma

Programma

Il seminario, condotto in collaborazione con l'INPS, si propone di introdurre gli studenti ad alcuni aspetti cruciali della traduzione/riscrittura in inglese di testi istituzionali in italiano. Verranno proposti testi forniti dall'INPS, che fanno parte di un progetto di outreach internazionale dell'ente. A partire dai testi in italiano, che trattano di argomenti altamente tecnici, il laboratorio proporrà attività e metodi per la ricerca del traducente più adatto ai fini specifici della traduzione, che sono quelli di mediare la realtà italiana presso potenziali investitori stranieri.

Le sessioni si terranno nel laboratorio informatico e vedranno l'intervento di esperti sia del settore istituzionale, sia del mondo della traduzione.

Calendario
6.03.2019 - ore 10.30-12.30 - aula P5
13.03.2019 - ore 8.30-12.30 - aula P5
20.03.2019 - ore 8.30-12.30 - aula P5
27.03.2019 - ore 8.30-12.30 - aula P5
3.04.2019 - ore 8.30-12.30 - aula P5
3.05.2019 - ore 8.30-10.30 - aula P6

Organizzazione didattica

- CFU: 3

Laboratori professionalizzanti: 20 ore

Docente: Catenaccio Paola

Docente/i

Catenaccio Paola

Ricevimento:

Solo su appuntamento. Si prega di consultare il Team indicato. Per domande inerenti la didattica, consultare preliminarmente il programma (siti dei CdL) e i siti Ariel (http://ariel.ctu.unimi.it). degli insegnamenti.

Microsoft Teams, codice: ij27ee9. Si prega di prenotarsi sulla pagina generale del Team