Traduzione specialistica lingua araba

Nella prima unità didattica del corso si prenderanno in esame testi relativi alle esigenze degli immigrati: modulistica per chiedere un permesso di soggiorno, assistenza sanitaria, ricongiungimenti familiari ecc.. Si analizzeranno, innanzi tutto, i testi in lingua italiana per poi confrontarli con la trasposizione in lingua araba, soffermandosi sui punti più complicati e quelli dove le differenze culturali sono più marcate.

L'unità didattica esaminerà testi prevalentemente narrativi, con un'attenzione particolare a quelle strutture sintattiche e tecniche narrative che che sono più distanti dall'italiano e quindi più difficili da tradurre. In una prima fase si leggeranno traduzioni italiane di testi arabi, individuandone eventuali punti problematici: espressioni non idiomatiche, periodi poco comprensibili a chi non conosca la sintassi della lingua di origine, riferimenti culturali spiegati troppo o troppo poco, ecc. Si vedranno poi testi arabi di diversi tipi, sia classici che contemporanei, affrontandoli con strategie differenti a seconda di contesto e finalità della traduzione.