Lingua inglese ii (K02)

La valutazione, a cui segue l'attribuzione del voto finale (in trentesimi), avviene sulla base di un ESAME ORALE CONCLUSIVO con i docenti del corso durante le sessioni d'esame ufficiali. Al colloquio d'esame è possibile accedere solo dopo aver preliminarmente superato le TRE PROVE DI ACCERTAMENTO LINGUISTICO e le TRE PROVE PARZIALI SUI CONTENUTI DEL CORSO (maggiori dettagli più sotto).
Nel corso del colloquio d'esame, i docenti verificano sia la conoscenza delle nozioni teoriche trattate nel programma delle tre unità di cui è composto il corso sia la capacità di applicare tali conoscenze a situazioni comunicative autentiche.
Per superare l'esame orale gli studenti devono
a. esibire padronanza delle varietà linguistiche e degli strumenti teorici insegnati durante il corso;
b. dimostrarsi in grado di analizzare e discutere testi giuridici e casi di studio di ambito legale in modo autonomo e con adeguate categorie analitiche;
c. analizzare un testo di attualità a scelta, esemplificativo del discorso istituzionale, su un tema correlato agli argomenti del corso, usando gli strumenti metodologici ivi introdotti (Analisi del Discorso, Critical Discourse Analysis, Critical Discourse Studies) ed esponendolo in modo adeguato (5 minuti ca.).

PROVE PRELIMINARI DI ACCERTAMENTO LINGUISTICO
Le tre prove sono strutturate come segue:
1.a. PROVA SCRITTA: riassunto e traduzione
La prova scritta si compone di due parti.
La prima parte (60 minuti) consiste nel riassunto di un testo di ambito legale (e.g. il resoconto di una causa), di circa 250-300 parole. Il riassunto è valutato in base ai seguenti criteri: la capacità di cogliere e sintetizzare i contenuti del testo; l'abilità di riformularli senza alterarli o ridurli; la correttezza grammaticale; la varietà e appropriatezza di lessico e fraseologia; la coesione testuale. Per questa parte è consentito l'uso di un dizionario monolingue.
La seconda parte (60 minuti) consiste nella traduzione dall'italiano all'inglese di un testo non specialistico di argomento legale (e.g. un articolo su una questione legale d'attualità o su un problema generale con implicazioni legali), di circa 150 parole, tratto dalla stampa o dalla rete. Per questa parte è consentito l'uso di un dizionario bilingue (italiano/inglese).

1.b. PRIMA PROVA ORALE: Comunicare la legislazione dell'Unione Europea.
La prova per questa componente consiste in un breve colloquio orale sugli argomenti trattati durante le esercitazioni. La valutazione si baserà sulla conoscenza degli argomenti, la competenza linguistica e lecapacità di comunicare su temi della legislazione UE.

1.c. SECONDA PROVA ORALE: Interpretazione consecutiva dall'inglese all'italiano.
La prova testa la tecnica dell'interpretazione consecutiva (traduzione scritta o orale dall'inglese all'italiano di un testo legale monologico o dialogico, ad es. un commento a un caso, un resoconto di una causa, un interrogatorio, un esame delle parti). Il testo è letto due volte.

PROVE PARZIALI SUI CONTENUTI DEL CORSO
Tali prove saranno informatizzate e avranno luogo al termine di ogni parte del corso (per il discorso legale le unità 1 e 2; per il discorso istituzionale l'unità 3). I voti così ottenuti contribuiranno alla formulazione del voto finale. Gli studenti che non abbiano svolto le prove parziali durante il corso le sosterranno preliminarmente in sede d'esame prima del colloquio orale. Non è possibile sostenere l'esame in momenti distinti.
Solo gli studenti che abbiano superato l'esame di Lingua Inglese I sono ammessi alle tre prove preliminari di accertamento linguistico, alle tre prove parziali sui contenuti e quindi all'esame orale di Lingua Inglese II. Si raccomanda di completare l'esame di Lingua Inglese I entro la sessione di settembre.
Gli studenti che, al rientro da un soggiorno Erasmus, debbano sostenere solo una parte dell'esame di Lingua Inglese II a completamento dei crediti formativi richiesti, sono tenuti a concordare i contenuti della stessa con i docenti del corso in tempo utile, presentando il programma DETTAGLIATO dell'esame superato nell'ateneo estero alla prof. Maria Cristina Paganoni.