Lingua hindi ii

Il corso intende sviluppare e ampliare le capacità e le competenze espressive degli studenti introducendoli a un lavoro di comparazione fra linguaggio cinematografico e letterario. L'analisi coinvolgerà dapprima i due più recenti adattamenti cinematografici del celeberrimo romanzo "Devdās", opera del bengalese Śaratcandră, e la sua traduzione in hindi a cura di Vimal Miśră e, in secondo luogo, l'unico film in lingua hindi girato da Satyajit Ray, "Śatrañj ke Khilāṛī", e l'originale e omonimo racconto di Premchand di cui il capolavoro di Satyajit Ray è la traduzione cinematografica.
Nel corso delle lezioni si tradurranno innanzitutto le due opere letterarie in oggetto, Śatrañj ke Khilāṛī di Premchand e la versione in hindi, a cura di Vimal Miśră, di Devdās, di cui, peraltro, non sono state fin'ora prodotte traduzioni in italiano. In secondo luogo si visioneranno le due versioni cinematografiche di Devdās e il capolavoro di Satyajit Ray, Śatrañj ke Khilāṛī, analizzando e riflettendo sulle scelte operate dai registi nella resa cinematografica dei due prodotti letterari e soffermandosi, in particolar modo, sulla caratterizzazione dei personaggi principali e sull'adattamento dei dialoghi contemplati dal romanzo e dal racconto nelle rispettive versioni cinematografiche.