French 2
A.Y. 2020/2021
Learning objectives
The course aims to enable students to reflect on the formal and semantic structure of French lexicon: recognizing simple and constructed lexical units, being aware of lexical creation processes and loan words; distinguishing between polysemy and homonymy, recognizing the main tropes underlying changes of meaning, analyzing key semantic relationships. Seminar objectives: - to consolidate aural comprehension skills: listening and understanding of contemporary audiovisual documents in standard French (films, documentaries, television broadcasts); (guided) comprehension of French lessons / lectures with argumentative structure; - to consolidate oral production skills: clear and correct oral expression from the point of view of morphosyntax and pronunciation; active participation in conversations / interactions in French on familiar topics (also with reference to texts and films covered by the program); - to consolidate reading comprehension skills: reading and understanding of news articles / dossiers in standard French on current issues, recognizing the author's attitudes / points of view; reading and understanding contemporary fiction and non-fiction texts; - to consolidate writing skills: drafting clear, detailed texts with the help of a monolingual dictionary, using linguistically correct French with relevant lexical choices.
Expected learning outcomes
Lectures Knowledge: students are able to reflect on French grammatical structures and in particular on complex sentences; they know the basics of French lexicology. Skills: students are able to analyze - including in a contrastive way - the characteristics of French complex phrases, and to master their use to improve written and oral production; they will also expand their active and passive lexical competence. Skills acquired through Seminars: - aural comprehension: ability to listen to and understand contemporary audiovisual texts in standard French (films, documentaries, television broadcasts); ability to follow (with guidance) French lessons / lectures with argumentative structure; - oral production: expressing oneself orally in a clear and correct manner from the point of view of morphosyntax and pronunciation; actively participate in conversations / interactions in French on familiar topics (also with reference to texts and films covered by the program); - reading comprehension: reading and understanding news articles / dossiers in standard French on current issues recognizing the author's attitudes / points of view; reading and understanding contemporary fiction and non-fiction texts; - written production: knowing how to write short clear and detailed texts with the help of a monolingual dictionary, using linguistically correct French with relevant lexical choices.
Lesson period: year
Assessment methods: Esame
Assessment result: voto verbalizzato in trentesimi
Course syllabus and organization
Single session
Responsible
Lesson period
year
TEACHING METHODS
Until we can return to the classroom, lessons will be held mainly in synchronous mode, using Microsoft Teams, according to the official teaching timetable. However, part of the materials and contents will be made available asynchronously, guaranteeing all students the possibility of using them at any time.
Any updates will be published on the notice board of the Ariel site of French language 2 (to be consulted regularly). Other materials related to the course and exercises will also be made available on Ariel.
REFERENCE MATERIALS
The program and reference material will not change.
LEARNING VERIFICATION METHOD AND EVALUATION CRITERIA
The structure of the exam, which can be taken starting from the written exam in June 2021, may be subject to changes. In particular, the dictation test and the grammar test will be replaced by a single test to be carried out on Microsoft Teams, which will include both exercises relating to the grammar topics in the program, and exercises for the recognition and correction of grammatical errors.
The same applies to ongoing tests.
All students interested in taking the course are asked to register through the special EasyLesson app, which will also be used to reserve a place in the classroom in case of return in attendance.
Until we can return to the classroom, lessons will be held mainly in synchronous mode, using Microsoft Teams, according to the official teaching timetable. However, part of the materials and contents will be made available asynchronously, guaranteeing all students the possibility of using them at any time.
Any updates will be published on the notice board of the Ariel site of French language 2 (to be consulted regularly). Other materials related to the course and exercises will also be made available on Ariel.
REFERENCE MATERIALS
The program and reference material will not change.
LEARNING VERIFICATION METHOD AND EVALUATION CRITERIA
The structure of the exam, which can be taken starting from the written exam in June 2021, may be subject to changes. In particular, the dictation test and the grammar test will be replaced by a single test to be carried out on Microsoft Teams, which will include both exercises relating to the grammar topics in the program, and exercises for the recognition and correction of grammatical errors.
The same applies to ongoing tests.
All students interested in taking the course are asked to register through the special EasyLesson app, which will also be used to reserve a place in the classroom in case of return in attendance.
Course syllabus
The course, entitled Introduction to French lexicology and lexicography. Elements of French morphosyntax,
consists of three teaching units:
1st semester - A (20 hours, 3 ECTS): Origins of French vocabulary and word formation; the representation of the vocabulary in language dictionaries;
2nd semester - B (20 hours, 3 ECTS): The meaning of words
I and II semester - C (20 hours, 3 ECTS): Elements of French morphosyntax.
As the acquisition of 9 ECTS is compulsory for this course, students will have to follow the full program.
Parts A and B will be dedicated to the analysis of the formal and semantic organization of vocabulary in order to make students aware of the peculiar characteristics of the French lexical system also from a French-Italian contrasting point of view (origins of the French lexicon; lexical morphology: derivation, composition, borrowing; lexical semantics: polysemy and homonymy, semantic relations).
Part C will introduce students to the study of the syntax of the French complex sentence (subordinate relative, completive, temporal, conditional, expression of cause, consequence, purpose, opposition).
The 2020-2021 course programme is valid until September 2022.
consists of three teaching units:
1st semester - A (20 hours, 3 ECTS): Origins of French vocabulary and word formation; the representation of the vocabulary in language dictionaries;
2nd semester - B (20 hours, 3 ECTS): The meaning of words
I and II semester - C (20 hours, 3 ECTS): Elements of French morphosyntax.
As the acquisition of 9 ECTS is compulsory for this course, students will have to follow the full program.
Parts A and B will be dedicated to the analysis of the formal and semantic organization of vocabulary in order to make students aware of the peculiar characteristics of the French lexical system also from a French-Italian contrasting point of view (origins of the French lexicon; lexical morphology: derivation, composition, borrowing; lexical semantics: polysemy and homonymy, semantic relations).
Part C will introduce students to the study of the syntax of the French complex sentence (subordinate relative, completive, temporal, conditional, expression of cause, consequence, purpose, opposition).
The 2020-2021 course programme is valid until September 2022.
Prerequisites for admission
The course, which is held entirely in French, the examination materials and bibliography presuppose an initial B1 level in progress.
In order to take the French 2 exam, it is a requirement to have passed both the French 1 and the French Literature 1 exams.
In order to take the French 2 exam, it is a requirement to have passed both the French 1 and the French Literature 1 exams.
Teaching methods
The course adopts the following teaching methods: face-to-face lessons, face-to-face activities. In addition, the course is supplemented by practical classes, for which please refer to the Esercitazioni form.
Teaching Resources
The course has a website on the online platform for teaching Ariel (https://bferrarilf2.ariel.ctu.unimi.it/v5/home/Default.aspx), to which you can refer for notes of lessons and other materials provided by lecturers.
Bibliography:
A : "Le lexique", in AA.VV., Grammaire pédagogique du français d'aujourd'hui, Montréal, Graficor, 1999, pp. 289-303, 310-39.
Students not attending will also have to study J.-P. Colin, "Les emprunts", in M. Yaguello (dir.), Le grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, pp. 408-415 .
Handouts and lexicology exercises are available on the ARIEL French 2 website.
B : "Le lexique", in AA.VV., Grammaire pédagogique du français d'aujourd'hui, Montréal, Graficor, 1999, pp. 340-386
Handouts and lexicology exercises are available on the ARIEL French 2 website.
C: A university-level reference grammar. Recommended: Y. Delatour et alii, Nouvelle grammaire du français. Cours de civilisation française de la Sorbonne, Hachette, 2004 ; F. Bidaud, Grammaire du français pour italophones, terza edizione, Novara, Utet Università, De Agostini Scuola, 2015.
Note to students not attending Students who are not attending can contact the lecturer before beginning exam preparation. Given the greater difficulties arising from self-preparation, it is recommended to devote sufficient time to study and develop the content of the program.
Bibliography:
A : "Le lexique", in AA.VV., Grammaire pédagogique du français d'aujourd'hui, Montréal, Graficor, 1999, pp. 289-303, 310-39.
Students not attending will also have to study J.-P. Colin, "Les emprunts", in M. Yaguello (dir.), Le grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, pp. 408-415 .
Handouts and lexicology exercises are available on the ARIEL French 2 website.
B : "Le lexique", in AA.VV., Grammaire pédagogique du français d'aujourd'hui, Montréal, Graficor, 1999, pp. 340-386
Handouts and lexicology exercises are available on the ARIEL French 2 website.
C: A university-level reference grammar. Recommended: Y. Delatour et alii, Nouvelle grammaire du français. Cours de civilisation française de la Sorbonne, Hachette, 2004 ; F. Bidaud, Grammaire du français pour italophones, terza edizione, Novara, Utet Università, De Agostini Scuola, 2015.
Note to students not attending Students who are not attending can contact the lecturer before beginning exam preparation. Given the greater difficulties arising from self-preparation, it is recommended to devote sufficient time to study and develop the content of the program.
Assessment methods and Criteria
Written and oral examination:
Written part (concerning practical classes): grammar test (25 min.); dictation (25 min.); proof of comprehension and written production from a written document (2hrs; only for this test the use of a monolingual dictionary is allowed).
In order to pass the written part, these two conditions must be met: a) not more than 1 test under 18/30, b) reach an overall average of at least 18/30.
The results will be published on the Ariel page of French 2.
Partial tests are scheduled at the end of each semester for attending students (max. two absences excluding the first meeting). If passed (overall average of at least 18/30), they replace the written test entirely.
Students can view their written exam papers in the Contributors and Linguistic Experts' office.
Oral part relating to the pratical classes: conversation in French based on the collection of texts for oral expression in the programme (assessed in 30/30).
Oral part related to the monographic Course: conversation in French on the course content (evaluated in 30/30). The average between the two parts, to be taken in the same session, constitutes the mark of the oral part.
Partial tests are scheduled for students attending at the end of each semester both for the practical classes (max. two absences excluding the first meeting) and for the monographic Course (max. two absences excluding the first lesson; written test relating to part A and part B). If passed, they entirely replace the parts of the oral to which they refer.
The assessment on unit C of the monographic course concludes the oral part for all students.
The weighted average between written and oral marks will be calculated when entering the exam results.
The written and oral parts must refer to the same year and may be taken in free succession.
IT IS STRONGLY RECOMMENDED TO COMPLETE BOTH PARTS OF THE EXAMINATION WITHIN 12 MONTHS.
The entering of results takes place:
- at the end of the oral test, if the written test has been taken previously
- during the first oral session after the written test, if the oral test has been taken previously. In the latter case, students must necessarily register and attend the oral assessment session, even if they already have two marks (oral and written test).
If the registration of the French language 2 exam takes place before the French language 1 and French literature 1 exam, it will be cancelled by the secretariat and the oral exam must be repeated.
International students or incoming Erasmus students are invited to contact the lecturers as soon as possible. The examination procedures for students with disabilities and/or with DSA must be agreed with the lecturers, in agreement with the competent office.
Written part (concerning practical classes): grammar test (25 min.); dictation (25 min.); proof of comprehension and written production from a written document (2hrs; only for this test the use of a monolingual dictionary is allowed).
In order to pass the written part, these two conditions must be met: a) not more than 1 test under 18/30, b) reach an overall average of at least 18/30.
The results will be published on the Ariel page of French 2.
Partial tests are scheduled at the end of each semester for attending students (max. two absences excluding the first meeting). If passed (overall average of at least 18/30), they replace the written test entirely.
Students can view their written exam papers in the Contributors and Linguistic Experts' office.
Oral part relating to the pratical classes: conversation in French based on the collection of texts for oral expression in the programme (assessed in 30/30).
Oral part related to the monographic Course: conversation in French on the course content (evaluated in 30/30). The average between the two parts, to be taken in the same session, constitutes the mark of the oral part.
Partial tests are scheduled for students attending at the end of each semester both for the practical classes (max. two absences excluding the first meeting) and for the monographic Course (max. two absences excluding the first lesson; written test relating to part A and part B). If passed, they entirely replace the parts of the oral to which they refer.
The assessment on unit C of the monographic course concludes the oral part for all students.
The weighted average between written and oral marks will be calculated when entering the exam results.
The written and oral parts must refer to the same year and may be taken in free succession.
IT IS STRONGLY RECOMMENDED TO COMPLETE BOTH PARTS OF THE EXAMINATION WITHIN 12 MONTHS.
The entering of results takes place:
- at the end of the oral test, if the written test has been taken previously
- during the first oral session after the written test, if the oral test has been taken previously. In the latter case, students must necessarily register and attend the oral assessment session, even if they already have two marks (oral and written test).
If the registration of the French language 2 exam takes place before the French language 1 and French literature 1 exam, it will be cancelled by the secretariat and the oral exam must be repeated.
International students or incoming Erasmus students are invited to contact the lecturers as soon as possible. The examination procedures for students with disabilities and/or with DSA must be agreed with the lecturers, in agreement with the competent office.
L-LIN/04 - LANGUAGE AND TRANSLATION - FRENCH - University credits: 9
Lessons: 60 hours
Professor:
Ferrari Barbara
Professor(s)