Letterature comparate

Argomento del corso: Traduzione e traduzioni nell'Italia fascista (60 ore; 9 cfu)

Unità didattica A (20 ore; 3 cfu): Editoria e traduzioni
Unità didattica B (20 ore; 3 cfu): Come tradurre?
Unità didattica C (20 ore; 3 cfu): La "scoperta dell'America"

Il corso è rivolto agli studenti della laurea magistrale in Lettere moderne e in Editoria, culture della comunicazione e della moda. Gli studenti degli altri corsi di laurea seguiranno le lezioni della prof.ssa Riccobono. Chi dovesse acquisire 6 cfu farà riferimento alle sole Unità didattiche A e B.

Presentazione del corso
Si punterà l'attenzione su alcuni dei problemi che contrassegnano le scelte letterarie ed editoriali del periodo indicato, soprattutto in riferimento alla loro apertura o meno al dibattito europeo e ai testi del modernismo letterario. Ci si soffermerà sia sulle questioni connesse alla situazione storico-politica del periodo, sia sulla lettura di alcuni testi emblematici e sui problemi di traduzione che l'incontro di culture diverse comporta, valutando comportamenti e dichiarazioni teoriche in proposito.

Prerequisiti
Nessun prerequisito specifico, ma sarà ovviamente utile una conoscenza almeno panoramica delle problematiche letterarie della modernità.

Risultati di apprendimento
Conoscenze: Le conoscenze che si intendono trasmettere agli studenti riguardano un segmento della storia letteraria che manifesta particolare vivacità e insofferenza per le codificazioni tradizionali e che proprio dal confronto e dallo scambio con esperienze diverse trae linfa per il proprio rinnovamento.
Strumento e tramite di questo confronto sono state anzitutto le traduzioni, di cui si esamineranno alcuni esempi per valutarne problemi e metodologia; il confronto avverrà soprattutto su testi di lingua inglese.
Competenze: La capacità di leggere i testi e di interpretare i fatti letterari risulterà rafforzata dalla comparazione che si effettuerà fra momenti ed autori diversi in relazione ad un periodo denso di cambiamenti e condizionato da una difficile realtà storico-sociale. Le problematiche della traduzione stimoleranno la riflessione teorica sulla specificità della scrittura letteraria.

Indicazioni bibliografiche

Unità didattica A
- Vanna Gazzola Stacchini, La critica italiana e le culture straniere, Milano, Ledizioni (edizione originariamente e ugualmente valida: Giunti & Lisciani).

Unità didattica B
- Edoardo Esposito, Con altra voce. La traduzione letteraria fra le due guerre, Roma, Donzelli Editore (in corso di stampa)

Unità didattica C
- Elio Vittorini, Americana, Milano, Bompiani, 1968 e sgg. (ediz. originaria 1942); è richiesta la conoscenza dei "corsivi" che aprono le varie sezioni, e la lettura dei testi delle sezioni I classici, Storia contemporanea, La nuova leggenda, nonché dei saggi di accompagnamento di Gorlier, Zaccaria, Cecchi.


Programma d'esame integrativo per studenti non frequentanti

Unità didattica A
- Luisa Mangoni, Le riviste del Novecento, in Letteratura italiana diretta da A. Asor Rosa, Torino, Einaudi, vol. I: Il letterato e le istituzioni, pp. 945-981.

Unità didattica B
- R. Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Roma, Carocci.

Unità didattica C
- Claudio Pavese, L'avventura di "Americana", «Bibliologia», 2009, n. 4, pp. 139-178.

Avvertenza
Gli studenti internazionali o Erasmus incoming sono invitati a prendere tempestivamente contatto col docente titolare del corso.
Le modalità d'esame per studenti con disabilità e/o con DSA dovranno essere concordate col docente, in accordo con l'Ufficio competente.

01/08/2018